Latinismos que usamos hoy en español
El latín ha dejado una huella profunda en el español, y aunque ya no es una lengua viva en el día a día, muchas expresiones latinas siguen presentes en el uso actual.
Usar latinismos en el DELE tiene ventajas claras: muestran un nivel más culto y preciso del idioma, permiten expresar ideas complejas y argumentar con mayor claridad y matiz. Además, su uso demuestra conocimiento cultural y académico, algo muy valorado en los exámenes de niveles B2, C1 y C2.
Aquí tienes una selección de latinismos que todavía usamos hoy, con su significado y un ejemplo de uso. Además, te aconsejo que los utilices en tu examen DELE siempre que la situación lo permita, tanto en producción oral como escrita, para destacar tu nivel y expresividad.
1. A priori
Significado: Antes de tener experiencia o pruebas; por deducción teórica.
Ejemplo: “A priori, parece una buena idea, pero hay que ver si funciona en la práctica”.
Aplicación DELE: Muy útil en expresiones escritas y orales para introducir hipótesis o ideas antes de presentar evidencias.
2. Grosso modo
Significado: De manera general, sin entrar en detalles.
Ejemplo: “Te lo explico grosso modo, para que entiendas la idea general”.
Aplicación DELE: Ideal en resúmenes o explicaciones breves, mostrando que comprendes un tema sin profundizar.
3. Ipso facto
Significado: Inmediatamente, en el mismo momento.
Ejemplo: “Cuando lo descubrieron, fue despedido ipso facto”.
Aplicación DELE: Útil en narraciones o relatos, para indicar rapidez en acciones o consecuencias.
4. Currículum vitae
Significado: Documento con la trayectoria profesional y académica de una persona.
Ejemplo: “Debes enviar tu currículum vitae actualizado para optar al puesto”.
Aplicación DELE: Fundamental en correos formales o cartas de presentación en tareas escritas.
5. Homo sapiens
Significado: El nombre científico de la especie humana.
Ejemplo: “El Homo sapiens apareció hace unos 300.000 años”.
Aplicación DELE: Se puede usar en textos académicos, descripciones históricas o científicas para mostrar precisión terminológica.
6. Ad honorem
Significado: Sin recibir un pago, de forma honorífica.
Ejemplo: “Colaboró como profesor ad honorem en la universidad”.
Aplicación DELE: Útil en descripciones de experiencias personales o profesionales, mostrando registro formal.
7. In situ
Significado: En el lugar de los hechos.
Ejemplo: “Los arqueólogos estudiaron los restos in situ”.
Aplicación DELE: Ideal para informes, descripciones científicas o análisis de situaciones reales.
8. Per se
Significado: Por sí mismo, de forma independiente.
Ejemplo: “El dinero no es malo per se; todo depende de cómo se use”.
Aplicación DELE: Muy útil en argumentaciones, para matizar opiniones y reflexiones.
9. Alter ego
Significado: Otra personalidad o versión de uno mismo; también una persona muy cercana que actúa como si fuera uno mismo.
Ejemplo: “Ese personaje es el alter ego del autor”.
Aplicación DELE: Perfecto para describir relaciones personales o literarias en producción oral y escrita.
10. Etcétera (etc.)
Significado: Y otras cosas similares; y así sucesivamente.
Ejemplo: “Trae los cuadernos, los bolígrafos, las reglas, etcétera”.
Aplicación DELE: Útil para listar elementos sin repetir todos los detalles, muy frecuente en producciones escritas y orales.
11. Idem (íd.)
Significado: “Lo mismo” o “igual que lo anterior”.
Ejemplo: “Juan dijo que vendría, idem María”.
Aplicación DELE: Puede aparecer en resúmenes o textos formales, mostrando variedad léxica.
12. Versus (vs.)
Significado: “Contra” o “en oposición a”.
Ejemplo: “Barcelona vs. Real Madrid”.
Aplicación DELE: Muy útil en argumentaciones y comparaciones, especialmente en debates y escritos de opinión.
13. Ad hoc
Significado: “Para esto” o “con un propósito específico”.
Ejemplo: “Se formó un comité ad hoc para resolver el problema”.
Aplicación DELE: Ideal para describir soluciones o decisiones específicas en redacciones y exposiciones orales.
14. Carpe diem
Significado: “Aprovecha el día”.
Ejemplo: “Vive intensamente y carpe diem”.
Aplicación DELE: Perfecto para expresiones personales o reflexiones, especialmente en textos creativos y comentarios de opinión.
15. De facto
Significado: “De hecho” o “en la práctica”.
Ejemplo: “Él es el líder de facto del grupo”.
Aplicación DELE: Útil para describir situaciones reales frente a lo teórico, muy valioso en producción escrita argumentativa.
16. Mea culpa
Significado: “Por mi culpa”, para admitir un error.
Ejemplo: “Mea culpa, olvidé entregar el informe a tiempo”.
Aplicación DELE: Útil en interacciones orales para disculparse de manera formal o con un toque de humor.
18. Sine qua non
Significado: “Sin lo cual no”; esencial o indispensable.
Ejemplo: “La confianza es sine qua non en cualquier relación”.
Aplicación DELE: Muy recomendable en argumentaciones y textos de opinión, para expresar ideas clave de forma precisa.
19. Vox populi
Significado: “Voz del pueblo”, opinión general.
Ejemplo: “Es vox populi que ese restaurante es excelente”.
Aplicación DELE: Perfecto para comentar tendencias, opiniones generales o debates en producción oral y escrita.
Muchos de estos latinismos se usan con naturalidad en el español actual, y forman parte del vocabulario culto, académico o especializado. Aprenderlos te permitirá reconocerlos en textos formales, hablar con más precisión y comprender mejor las raíces comunes entre lenguas romances.
Respuestas